CONCOURS «LES LETTRES CHANCEUSES»     Règlements 1. Les Publications Charron & Cie inc. (l’Organisateur) est le gestionnaire du concours «Les Lettres chanceuses». Les diverses entreprises participantes (Voyages Vasco, HP-Canada, Trudeau Corporation, Lunetterie NEWLOOK, le Groupe Fruits & Passion, Tocara et Van Houtte) agissent à titre de Partenaires seulement. Le concours est exclusif aux Publications Charron & Cie inc. Admissibilité et inscription 2. Le concours débute le 19 août 2010 (date d’ouverture du concours) à 8 h HAE et se termine le 20 novembre 2010 à 23 h 59 HAE (date de clôture du concours). Les finalistes devront se manifester auprès de l’Organisateur 5 jours ouvrables après cette date, c’est-à-dire avant le 26 novembre 2010, selon les procédures décrites plus bas aux points 7, 8 et 9. 3. Le concours s’adresse aux résidents du Québec, du Nouveau-Brunswick ou de l’Ontario ayant atteint l’âge de la majorité dans leur province de résidence. 4. Tous les employés, imprimeurs, distributeurs et collaborateurs de l’Organisateur, des Partenaires et de leurs filiales, de leurs représentants et agences officielles de publicité ou de promotion du concours, de même que les membres de leur famille immédiate et toute autre personne habitant sous le même toit, ne peuvent participer au concours. Aux fins du présent concours, l’expression «famille immédiate» comprend les parents, les frères et sœurs et les enfants de ces employés ou représentants, ou toute personne qui vit sous le même toit qu’eux. Participation 5. Chaque semaine, pendant 13 semaines, une lettre* se retrouvera aléatoirement à l’intérieur d’un autocollant apposé sur la couverture de chaque exemplaire de La Semaine, à partir du volume 6 no 29, en kiosque le 19 août 2010, jusqu’au volume 6 no 41, en kiosque le 11 novembre 2010. Collectionnez les lettres* chanceuses distribuées et formez un des mots ci-dessous. Un prix déterminé est attaché à chacun de ces mots. PRIX PRINCIPAL: L-A-S-E-M-A-I-N-E = Chaque personne ayant composé le mot LA SEMAINE gagne un prix d’une valeur de 250 $ au minimum. Si une personne est tirée au hasard en tant que «finaliste», la valeur de son prix augmente à 1000 $ et, de plus, elle obtient une des dix chances de gagner un million de dollars. Ø   TOUS LES DÉTAILS au point 7: Mécanique du concours – Prix principal.   PRIX SECONDAIRES: V-O-Y-A-G-E = Croisière de 9 jours dans les Antilles, pour 2 personnes, de Voyages Vasco. P-L-A-T = Ensemble à raclette d’une valeur de 300 $ de marque Trudeau. C-O-R-P-S = Carte-cadeau de 150 $ chez Fruits & Passion. L-O-O-K = Carte-cadeau de 250 $ chez Lunetterie NEWLOOK. O-R-D-I = Ordinateurs portables d’une valeur de 1 300 $ de marque HP. L-U-X-E = Carte-cadeau de 250 $ en bijoux Tocara.   PRIX INSTANTANÉ: - (aucun mot à créer) = 1 $ de rabais dans les cafés-bistros Van Houtte. Il s’agit simplement de découper et de conserver le coupon Van Houtte qui se retrouve sous l’autocollant apposé sur la couverture du magazine, au cours de la période de distribution du magazine allant du 19 août 2010 au 20 novembre 2010.   *Chaque lettre possède un code de vérification unique situé au bas de chacune d’elle, ainsi que certaines mesures de sécurité connues de l’Organisateur. Le code des lettres gagnantes du finaliste ainsi que les mesures de sécurité mises en place doivent correspondre parfaitement à celles déterminées par l’Organisateur pour en confirmer sa validité. Aucune falsification, aucune photocopie, aucun facsimilé ni aucune reproduction ne seront acceptés. Une même lettre ne peut pas être utilisée 2 fois, par exemple, PLAT et LUXE ou LOOK. Vous devez avoir 2 fois la lettre «L» pour gagner les 2 prix ou 2 fois la lettre «O» pour gagner le prix associé. Si vous complétez un mot: conservez les lettres et remplissez le coupon de participation imprimé dans la page concours du magazine La Semaine, à partir du volume 6 numéro 30 jusqu’au volume 6 numéro 41. 6. Pour obtenir une lettre chanceuse, mais sans acheter le magazine La Semaine, le participant doit écrire à l’adresse ci-dessous en expliquant (minimum 50 mots) pourquoi il aimerait participer au concours «Les lettres chanceuses». Concours «Les lettres chanceuses» Les Publications Charron & Cie 2050, de Bleury, bur. 500 Montréal, Québec H3A 2J5 Le participant devra également transcrire et répondre à la question d’habileté suivante: (200 – 125) x 3 - 25 = _______ L’Organisateur fera alors parvenir au participant une lettre chanceuse valide pour le concours. Mécanique du concours et réclamation de votre prix: ATTENTION: la façon de réclamer son prix est différente selon la catégorie de prix. 7. PRIX PRINCIPAL: mots 1 «LA SEMAINE» Le participant ayant assemblé le mot «LA SEMAINE» doit envoyer son coupon de participation dûment rempli et les lettres collectionnées formant le mot par POSTE RECOMMANDÉE (l’envoi doit être certifié par le bureau de poste à la date limite du 26 novembre 2010) à l’adresse ci-dessous. L’Organisateur procédera à la vérification des lettres* cumulées. Chaque participant admissible gagne automatiquement un prix d’une valeur de 250 $, qui lui sera envoyé par la poste, et se qualifie pour le tirage des dix (10) finalistes. Concours «Les lettres chanceuses» Les Publications Charron & Cie 2050, de Bleury, bur. 500 Montréal, Québec H3A 2J5   Mécanique pour déterminer les dix (10) finalistes: ** Parmi les participants qui auront composé le mot «LA SEMAINE» et qui seront admissibles, dix (10) finalistes seront tirés au hasard en date du lundi 29 novembre 2010. SEULS LES DIX (10) FINALISTES SERONT CONTACTÉS par téléphone afin d’informer le finaliste sur les différentes étapes à venir. Le finaliste devra être joint dans les 3 jours ouvrables suivant la date du tirage. S’il n’est pas joint avant le 1er décembre 2010, 17 h HAE, celui-ci perd son statut de finaliste et l’Organisateur pigera un nouveau finaliste. Les dix finalistes devront se présenter au bureau des Publications Charron & Cie Inc. en date du 18 décembre 2010 pour la dernière étape qui déterminera s’ils sont gagnants d’un million de dollars ou non. En se présentant, tous les finalistes gagnent automatiquement des prix divers d’une valeur de 1000 $ et se qualifient pour avoir la chance de gagner un million de dollars. ATTENTION: en ne se présentant pas à nos bureaux à la date et à l’heure déterminées, et ce, malgré les mesures prises par l’Organisateur, le finaliste renonce à sa chance de gagner un million de dollars ainsi qu’aux prix divers d’une valeur de 1 000 $. Advenant l’absence d’un finaliste, sa chance de gagner un million de dollars sera tiré au hasard parmi les finalistes présents. Mécanique pour déterminer le ou les gagnants d’un million de dollars: ** Pour avoir la chance de gagner un million de dollars, chaque finaliste choisira un code entre 0 et 999 et l’entrera dans le terminal Ultimate Visible Vault Challenge. Un code secret gagnant déterminé au hasard est inscrit dans le terminal Ultimate Visible Vault Challenge pour chacun des dix (10) finalistes. Dix (10) lots d’un million de dollars peuvent être gagnés. Si le terminal indique que le code entré par le finaliste correspond au code secret gagnant du finaliste, le finaliste gagne un million de dollars. Si le terminal indique que le code entré ne correspond pas au code secret gagnant du finaliste, le finaliste n’est pas gagnant d’un million de dollars, mais part avec des prix d’une valeur de 1 000 $. **Sous la supervision de FAUTEUX, BRUNO, BUSSIÈRE, LEEWARDEN Comptables agréés S.E.N.C.R.L.   8. PRIX SECONDAIRES: mots 2 à 7 «VOYAGE», «PLAT», «CORPS», «LOOK», «ORDI» ou «LUXE» Le finaliste doit envoyer son coupon de participation dûment rempli et les lettres collectionnées formant un de ces mots par POSTE RECOMMANDÉE (l’envoi doit être certifié par le bureau de poste à la date limite du 26 novembre 2010) à l’adresse ci-dessous. Nous entrerons en contact avec le participant, après vérification du coupon et des lettres* cumulées, seulement s’il est effectivement gagnant. Son prix lui sera envoyé ensuite par la poste. Concours «Les lettres chanceuses» Les Publications Charron & Cie 2050, de Bleury, bur. 500 Montréal, Québec H3A 2J5   9. PRIX INSTANTANÉ: Chaque magazine vous donne droit à 1 $ de rabais dans les cafés-bistros Van Houtte sur le café à base d’espresso chaud ou glacé de 16 oz à prix régulier. Ce rabais est applicable sur présentation du coupon à découper qui se retrouve sous l’autocollant apposé sur la couverture de chaque exemplaire du magazine publié du 19 août au 20 novembre 2010. Cette offre est valable jusqu’au 21 novembre 2010 dans les cafés-bistros Van Houtte participants, n’est pas monnayable et ne peut pas être jumelée à aucune autre promotion ni offre spéciale. Déclaration des gagnants 10. La vérification des coupons de participation et des lettres collectionnées sera faite aux bureaux des Publications Charron & Cie inc. au 2050, rue de Bleury, bur. 500, Montréal (Québec), H3A 2J5. Les finalistes pour le prix principal ainsi que les gagnants des prix secondaires seront contactés avant le 10 décembre 2010 et annoncés dans les pages du magazine La Semaine volume 6 no 48 et sur le site Web lasemaine.ca à pareille date.   Prix 11. Selon le ou les mots formés à l’aide des lettres* chanceuses collectionnées, voici le détail des prix:   PRIX PRINCIPAL: 1) 10 chances de gagner un million de dollars · Mot à composer L-A-S-E-M-A-I-N-E Chaque personne ayant composé le mot LA SEMAINE gagne un prix d’une valeur de 250 $ au minimum. Si une personne est tirée au hasard en tant que «finaliste», la valeur de son prix augmente à 1000 $ et, de plus, elle obtient une des dix chances de gagner un million de dollars.   PRIX SECONDAIRES: 2) 5 croisières VASCO · Mot à composer V-O-Y-A-G-E · Valeur unitaire 3 000 $ · Comprend: - Croisières haut de gamme pour 2 personnes à bord du Celebrity. - Le prix peut varier selon la valeur marchande (minimum 3 000 $). - 9 nuitées, tout compris, sauf services et alcool. - Départ de Baltimore en destination des Antilles. - Transport aller et retour vers New York en autocar, à partir de Montréal. - Accompagnateur. - Départ valide: du 14 au 24 janvier 2011. - Taxes portuaires non incluses: 287 $ par personne. 3) 50 ensembles à raclette Trudeau de 300 $ · Mot à composer P-L-A-T · Valeur unitaire 300 $ · Comprend: Un poêle à raclette, 8 assiettes à raclette et un ensemble de moulin à poivre et salière. Les articles peuvent changer sans préavis, en cas exceptionnel, pour une valeur équivalente. 4) 100 cartes-cadeaux de 150 $ de Fruits et Passion · Mot à composer C-O-R-P-S · Valeur unitaire 150 $ 5) 60 cartes-cadeaux de 250 $ de Lunetterie New Look · Mot à composer L-O-O-K · Valeur unitaire 250 $ 6) 8 ordinateurs portables HP · Mot à composer O-R-D-I · Valeur unitaire 1 300 $ 7) 24 bijoux TOCARA de 250 $ · Mot à composer L-U-X-E · Valeur unitaire 250 $ PRIX INSTANTANÉ: 8) 1 700 000 coupons de réduction de 1 $ dans les cafés-bistros Van Houtte · Aucun mot à composer · Valeur unitaire 1 $ · Applicable à l’achat d’un café à base d’espresso chaud ou glacé de16 oz à prix régulier. · Offre valide jusqu’au 21 novembre 2010 dans les cafés-bistros Van Houtte participants. · Offre non monnayable et ne pouvant être jumelée à aucune autre promotion ni offre spéciale.   12. Les conditions suivantes s’appliquent: Afin d’être déclaré «gagnant» par l’Organisateur, le finaliste devra: ·       Répondre aux conditions d’admissibilité (point 2 à 4); ·       Respecter les règles de participation (point 5 ou 6); ·       Réclamer son prix selon la procédure et les délais indiqués (point 7 à 9); ·       avoir accepté le prix tel que décrit dans les présents règlements, prix qui ne pourra être modifié ou échangé en partie ou en totalité contre quoi que ce soit; ·       avoir rempli et signé un formulaire de déclaration et d’exonération de responsabilité et l’avoir retourné à l’Organisateur dans les délais indiqués dans la lettre accompagnant le formulaire. ·       avoir répondu correctement à une question d’habileté sur le formulaire de réclamation; - S’il advenait qu’il y ait plus de gagnants que de prix à gagner en raison d’une erreur technique ou d’une autre problématique, il est entendu qu’un tirage sera fait parmi les participants finalistes afin de déterminer les gagnants. - Si le prix n’est pas réclamé pour toute raison hors du contrôle de l’Organisateur et des Partenaires du concours, aucune compensation ne sera attribuée à la personne gagnante. - Les Partenaires ne jouent aucun rôle dans la gestion du concours et seul l’Organisateur administre celui-ci, sous la supervision de FAUTEUX, BRUNO, BUSSIÈRE, LEEWARDEN Comptables agréés S.E.N.C.R.L. - Le refus d’un finaliste d’accepter le prix libère l’Organisateur et les Partenaires de toutes leurs obligations liées au prix envers ce finaliste. - L’Organisateur et les Partenaires se réservent le droit, à leur entière discrétion, d’annuler, de terminer, de modifier ou de suspendre, en tout ou en partie, le concours, dans l’éventualité où il se manifeste un événement ou toute intervention humaine pouvant corrompre ou affecter l’administration, la sécurité, l’impartialité ou le déroulement normal du concours, comme prévu dans les règlements, et ce, sous réserve de l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec, le cas échéant. Dans tous les cas, l’Organisateur, ses filiales, tous les établissements affiliés à l’Organisateur et les Partenaires ne pourront être tenus d’attribuer plus d’un prix ou d’attribuer un prix autrement que conformément aux règlements. - L’Organisateur et les Partenaires n’assumeront aucune responsabilité de quelque nature que ce soit dans tous les cas où leur incapacité d’agir résulterait d’un fait ou d’une situation indépendante de leur volonté ou encore d’une grève, d’un lock-out ou de tout autre conflit de travail dans leurs établissements ou les organismes ou entreprises dont les services sont utilisés pour la tenue du concours. - L’Organisateur et les Partenaires n’endosseront aucune responsabilité pour tout problème incluant, mais sans se limiter à: une défaillance technique des réseaux ou lignes téléphoniques, des systèmes informatiques en ligne, des serveurs ou fournisseurs, de l’équipement informatique, de logiciels, ou tout autre problème résultant directement ou indirectement d’un virus, d’un bogue ou d’un échec de transmission des données. - En participant à ce concours, le gagnant autorise l’Organisateur et ses Partenaires et représentants à utiliser, au besoin, son nom, sa photographie, son image, ses déclarations relatives au prix, son lieu de résidence et/ou sa voix, sans aucune forme de rémunération, et ce, à leur discrétion et sans limites quant à la période d’utilisation, dans tout média et à l’échelle mondiale, à des fins publicitaires ou à toutes autres fins. - Dans l’éventualité où, pour des raisons hors de leur contrôle et non liées au gagnant, l’Organisateur et les Partenaires ne pouvaient attribuer le prix (ou une portion de celui-ci) tel que décrit dans les règlements, ils se réservent le droit d’attribuer un prix (ou une portion du prix) de même nature et de valeur équivalente. - Les gagnants dégagent de toute responsabilité l’Organisateur et les Partenaires, leurs agences de publicité et de promotion, leurs employés, agents et représentants, pour tout accident, dommage ou perte de quelque nature que ce soit qu’ils pourraient subir lors de leur participation au concours ou pour tout dommage de quelque nature que ce soit qu’ils pourraient subir à la suite de l’acceptation et de l’utilisation du prix. - L’Organisateur a dûment payé les droits exigibles quant à ce concours, en vertu de la Loi sur les loteries et courses, les concours publicitaires et les appareils d’amusement (L.R.Q., chapitre L-6). - Un différend quant à l’Organisation ou à la conduite d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux (la Régie) afin qu’il soit tranché. Un différend quant à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le régler. - Tout participant qui ne respectera pas ces règlements est passible de disqualification. - Les décisions de l’Organisateur et des Partenaires sont finales et sans appel. - Les gagnants pourront réclamer leur prix auprès de l’Organisateur ou auprès du partenaire Van Houtte (les cafés-bistros Van Houtte participants) dans le cas du prix instantané. - Les noms des gagnants pourront être expédiés à toute personne qui désire les recevoir, à la réception d’une enveloppe-réponse timbrée. -  Une copie des règlements est disponible au www.lasemaine.ca, au 514 871-0700 ou sur demande aux coordonnées suivantes: Les Publications Charron & Cie inc. à l’attention de «Concours Les lettres chanceuses», 2050, rue de Bleury, bur. 500, Montréal, Québec, H3A 2J5. Veuillez inclure une enveloppe-réponse timbrée.